C'est raciste !

Je regarde un épisode de New York Unité Spéciale".

http://www.programme-tv.net/series-tv/r535-new-york-unite-speciale/884520-la-fin-ne-justifie-pas/

Le début commence par une tentative de viol et la victime meurt. Les inspecteurs regardent un clip de la fille qui critique la violence du coran en étant en petite tenue et un sac à patates sur la tête.

Réaction d'un des inspecteurs: "C'est raciste!"

C'est parce qu'on vit dans le monde du politiquement correct.

Comme disait Orwell: "Dans les temps de tromperie universelle, dire la vérité devient un acte révolutionnaire"

Le politiquement correct est l'hypocrisie érigée en dogme.

Pakete a écrit:

Je regarde un épisode de New York Unité Spéciale".

http://www.programme-tv.net/series-tv/r535-new-york-unite-speciale/884520-la-fin-ne-justifie-pas/

Le début commence par une tentative de viol et la victime meurt. Les inspecteurs regardent un clip de la fille qui critique la violence du coran en étant en petite tenue et un sac à patates sur la tête.

Réaction d'un des inspecteurs: "C'est raciste!"

C'est vrai que j'ai moi aussi étonné par ce passage : la série est moins sensible à cette tendance en temps normal.


Je mets ça sur le compte de la fille dont la réaction est trop à chaud ; elle réagit de façon passion née et non rationnelle - si on prenait ça de façon réfléchie, que cela aurait été le point centrale de l'épisode, il est possible que la remarque aurait plus tourné au débat entre personnages de la série.
N'oublions pas que ce passage ne sert que de lien, à faire dire "elle aidait les prisonniers irakiens" ou je ne sais plus quoi, le clip en question n'a aucun rapport avec l'épisode, c'était une façon donc plutôt sommaire, maladroite mais rapide d'évacuer le détail pour passer à autre chose...

Notons qu'il faut voir le texte original, les traductions sont parfois tronquées dans certains cas, soit pour adopter un langage politiquement correct - il faut pas oublier que le csa français a parfois la main lourde, soit par bêtise ou incapacité...

Mereck_bxl a écrit:

Notons qu'il faut voir le texte original, les traductions sont parfois tronquées dans certains cas, soit pour adopter un langage politiquement correct - il faut pas oublier que le csa français a parfois la main lourde, soit par bêtise ou incapacité...

Il est vrai qu'en France, les doublages sont adoucis" et même des chefs d'eouvres comme Lost sont censurés (la cuisine de Sayid sur Henry Gale )

J'ai jamais accroché à Lost... Mais c'est vrai que pas mal de trucs disparaissent en Français. Par exemple, 24h est peuplé de "damn'it" ("bordel, ou quelque chose de proche"), et que la traduction donne souvent des "bon sang". Bientôt, les flics de la CTU vont se murmurer des "flûte! Le Président a été enlevé!".
Même cette bonne vieille série qu'est X-Files (le paradoxe scientifique-croyante de Scully me fascine, alors que Mulder fait super raisonnable à côté) était pas mal peuplée de gros mots, et il faudra attendre les dernières saisons et le second film pour en avoir.
Réplique culte de Régénération :
- Vous pensez que Dieu vous écoute plus que moi, agent Scully?
- Moi je n'ai pas enculés trente-sept enfants de coeur.
J'adore cette réplique...

Mereck_bxl a écrit:

C'est vrai que j'ai moi aussi étonné par ce passage : la série est moins sensible à cette tendance en temps normal.


Je mets ça sur le compte de la fille dont la réaction est trop à chaud ; elle réagit de façon passion née et non rationnelle - si on prenait ça de façon réfléchie, que cela aurait été le point centrale de l'épisode, il est possible que la remarque aurait plus tourné au débat entre personnages de la série.
N'oublions pas que ce passage ne sert que de lien, à faire dire "elle aidait les prisonniers irakiens" ou je ne sais plus quoi, le clip en question n'a aucun rapport avec l'épisode, c'était une façon donc plutôt sommaire, maladroite mais rapide d'évacuer le détail pour passer à autre chose...

Oui c'est possible. Mais c'est maladroit. Enfin, c'est vrai que ce n'est qu'un détail.

Citation :

Notons qu'il faut voir le texte original, les traductions sont parfois tronquées dans certains cas, soit pour adopter un langage politiquement correct - il faut pas oublier que le csa français a parfois la main lourde, soit par bêtise ou incapacité...

Ce qui n'est pas le cas dans cet épisode, puisque la fille s'est fait jeté de l'université privé apres diffusion du clip. Ca ne peut donc être pris pour une traduction biaisée...

quinlan_vos a écrit:

J'ai jamais accroché à Lost... Mais c'est vrai que pas mal de trucs disparaissent en Français. Par exemple, 24h est peuplé de "damn'it" ("bordel, ou quelque chose de proche"), et que la traduction donne souvent des "bon sang". Bientôt, les flics de la CTU vont se murmurer des "flûte! Le Président a été enlevé!".
Même cette bonne vieille série qu'est X-Files (le paradoxe scientifique-croyante de Scully me fascine, alors que Mulder fait super raisonnable à côté) était pas mal peuplée de gros mots, et il faudra attendre les dernières saisons et le second film pour en avoir.
Réplique culte de Régénération :
- Vous pensez que Dieu vous écoute plus que moi, agent Scully?
- Moi je n'ai pas enculés trente-sept enfants de coeur.
J'adore cette réplique...

Ouch, belle réplique tout en finesse !
Faudra que je le télécharge !

Pour le "Damn it", je pense qu'il a pourtant bien le même niveau de langage que "Bon sang". Damn provient de damnation, damné, etc en français (ou inversement).

Pakete a écrit:

Oui c'est possible. Mais c'est maladroit. Enfin, c'est vrai que ce n'est qu'un détail.

La maladresse, je suis bien d'accord.

Pakete a écrit:

Ce qui n'est pas le cas dans cet épisode, puisque la fille s'est fait jeté de l'université privé apres diffusion du clip. Ca ne peut donc être pris pour une traduction biaisée...

Là, tu marques un point.
Notons que cette interdiction vaut par un acharnement supposable de la victime qui fait finalement assez alter-mondialiste ultra-gauchiste. Ou bien, on peut supposer que la vidéo est une illustration, choisie parmi d'autres choses...