besoin d'un petit coup de main

Hello tout le monde,

je suis en train de m'occuper de la traduction de ça: https://www.youtube.com/watch?v=ABl8Ryhfltk




Mais je bloque sur les tout derniers mots.

Je vous mets le reste du transcript ici:

Citation :

A Message From Discovery Institute

We offered an Atheist a six pack of beer to reveal the truth

As long as we disguised his identity…

He accepted!!!


Hi, I’m an atheist,
and I have a confession to make.
I know God really exists
and I know it’s the God of the Bible,
but I’m really mad at God
and I wanna get back at him.
I'm really just an atheist because I love to sin.
I love sinning so much!
It makes me feel good.
I kick puppies when nobody's looking,
and then I scare babies with evil faces
when mommy looks away.
I think Darwin was a great man,
he led the great Adolf Hitler to use evolutionary methods
in a way that works with my religious philosophy:
survival of the fittest.
And I know that no gold fish morphed into a chimp,
and no chimp morphed into a man.
But it's convincing a lot of people!
And that's great because I don't wanna be alone
in my fight against God.
I mean, us atheists, have done a really good job!
We've actually convinced people
that everything came from nothing but sheer chance.
Satan must be proud.
And I'm a democrat, because I think it's the quickest way
to communism, and the great ideas [???].

Les points d'interrogation sont mon problème... Quelqu'un a une idée?? (moi tout ce que j'entends, c'est "home works", mais je vois pas ce que ça vient faire...)

Thank you

"come works" ?

"and the great ideas of Karl Marx. "


La joli caricature a peine crédible :-)

Si tu es athée tu es un bolchevique sataniste qui aime manger les enfants.

La dernière fois qu'on a eut droit a ces discours c'etait sous le Maréchal Petain.

EspressoFrog a écrit:

"and the great ideas of Karl Marx. "


La joli caricature a peine crédible :-)

Si tu es athée tu es un bolchevique sataniste qui aime manger les enfants.

La dernière fois qu'on a eut droit a ces discours c'etait sous le Maréchal Petain.

Merci EspressoFrog!

J'avais pas pensé du tout à Karl Marx... Mais c'est normal: trop nombreux sont ceux qui ne se rendent pas compte que le communisme auquel on a assisté en Russie n'a rien à voir avec les idées de Karl Marx. Il suffit de lire le Manifeste pour se rendre compte que ses idées n'étaient pas si connes que ça. Inadaptables à notre monde actuel, mais il avait un sens à son époque, lorsqu'il existait véritablement un large prolétariat.

comme d'hab je suis a la traine en anglais ^^

Dans ma vidéo miroir:

https://www.youtube.com/watch?v=TzYl_y_-1hM

J'ai supprimé le logo du Discovery Institute.

L'auteur de la vidéo prétend que c'est "fair use" d'utiliser leur logo dans une vidéo parodique de ce style, mais perso je trouve que c'est pousser le bouchon un peu loin...

Vous aimeriez vous que des chrétiens fassent des vidéos parodiques qui débutent par le logo du forum? Non...

dprjones s'est d'ailleurs fait flagger pour ces vidéos, sa chaine a été bannie, puis suite à la protestation (et la mirrorisation) de la communauté athée de YouTube, il a de nouveau sa chaine, mais bon je pense quand même que la vidéo est marrante sans pour autant aller fouttre le vrai logo du Discovery Institute au début (si le logo était transformé de manière humoristique, je ne dirais pas, mais là ce n'est pas le cas).

y'a besoins d'un coup de main pour les trads, je veux dire pour alléger le boulot ?

EspressoFrog a écrit:

y'a besoins d'un coup de main pour les trads, je veux dire pour alléger le boulot ?

Merci pour ta proposition!

En fait, c'est plutôt simple: celui qui veut aider choisit une vidéo, fait la traduction et m'envoie le bazar.

Les différentes étapes sont:

1. récupérer et écouter la vidéo (on dirait pas, mais c'est vachement important!)
(1b. convertir la vidéo si nécessaire, souvent le cas)
2. écrire la transcription
3. traduire la transcription
4. organiser la traduction en sous-titres, éditer leur timing
5. incruster les sous-titres dans la vidéo
6. poster sur youtube

Par exemple, Nizar a aidé pour les étapes 2, 3 et 4 et je me suis chargé du reste.

Je peux fournir à celui qui veut aider un tuto pour chacune des étapes.

Mais sinon globalement, on y va de sa propre initiative. Ceci dit, j'aimerais que ça retourne vers moi avant le postage final. C'est pas que je veux faire mon boss, mais je veux juste vérifier tout avant de poster: timing, orthographe (je suis un malade des fautes d'orthographe, si vous en voyez dites-moi d'ailleurs), et autres détails du genre...

Sinon, pour l'instant EspressoFrog, je cale un peu sur certains passages. Mais comme je vois que t'es calé, peut-être je peux te contacter directement, et pas via ce forum? si ça te va, "mp"-moi.

Thank you.

Je vais lire ton texte cote a cote avec la vidéo et "fill in the blanks". J'ai aussi finalement réussit a prendre un fichier FLV d'un courte vidéo sur youtube, faire des sous-titre en 5 minutes puis re-encoder ça avec les sous-titres incrustés et renvoyer ça sur youtube.
Juste pour un test.

Ça donne ça (en phase 'processing' a cet instant)

https://www.youtube.com/watch?v=sQfe3tR_YMo

l'extension downald helper de firefox est très utile pour télécharger des video flash je trouve

Samaël a écrit:

l'extension downald helper de firefox est très utile pour télécharger des video flash je trouve

et il fait la recherche dans les sites cochons (youpr0n, pr0nmachin, etc..) en un seul coup.

Les sites cochons c'est hallal?

Citation :

et il fait la recherche dans les sites cochons (youpr0n, pr0nmachin, etc..) en un seul coup.

merde je suis démasquer

EspressoFrog a écrit:

y'a besoins d'un coup de main pour les trads, je veux dire pour alléger le boulot ?

Je veux bien aidé, mais à l'écoute j'ai plus difficile. Si c'est par écrit, ça va tout seul.

Samaël a écrit:

Citation :

et il fait la recherche dans les sites cochons (youpr0n, pr0nmachin, etc..) en un seul coup.

merde je suis démasquer

Euh... c'est toi Olga sur Pr0ntube ?

je sais pas je connais aucun des deux ^^

Citation :

Euh... c'est toi Olga sur Pr0ntube ?

lol

Hello everyone

encore besoin d'une aide.

Je suis sur la vidéo "Atheist Life vs Religious Life" de FightinAtheist:
https://www.youtube.com/watch?v=DaOVPaYf780



Tout d'abord un énorme merci à EspressoFrog qui m'a mangé la moitié du boulot de transcription, et cette vidéo est longue, donc bel effort!

Néanmoins, il reste quelques zones d'ombre...

à 5:41 y'a un mot qui passe pas... Je vous mets le paragraphe entier:

Citation :

Atheists do good deeds, not because it’s mandated but because it arises freely from their own sense of good will. When atheists do something nice, it is because they want to, not because they’re trying to please a God. Atheists can give money to charities that make a difference, and not a church [???], where the money may not be as helpful to mankind. The feeling that comes from giving of freewill is wonderful.

à 9:05 et 9:25, deux nouveaux trous. Paragraphe:

Citation :

Atheists look for solutions from inside. We don't ask for God to step in and help us or others, we change our behaviour or attitude or ******* by making the right choice and taking action. Atheists get to make those changes that would never happen with prayer, it takes action. Atheists take responsibility and realize they're in control. When a situation is not within our control, praying is not a solution. Religion teaches comfort with a def.... (deference ?deferring ?) and a lack of responsibility.

D'avance merci si vous avez des idées !

Le pire c'est que je vois exactement ce que le mot veut dire. C'est une dime (tithe), une church tax qui t'es imposée par l'église que tu le veuille ou non et donc ce n'est pas de ta propre initiative que tu le fais. Mais je ne l'entend pas dire "tax" ou "tithe" clairement.

Citation :

Atheists can give money to charities that make a difference, and not a church [???], where the money may not be as helpful to mankind. The feeling that comes from giving of freewill is wonderful.

plus d'explication sur la "tithe" ou "dime" encore pratiqué au Quebec comme elle est en Allemagne
http://en.wikipedia.org/wiki/Tithe

mais sur une base volontaire :-)

Or addiction?

denier du culte ?

Merci, Espresso... Même si on ne pige pas exactement le mot employé, je pourrai toujours traduire sans problème.

Julio, j'ai l'impression d'entendre également addiction, mais j'ai pas l'impression que ça "fit" vraiment dans la phrase... sinon je laisse tomber ce mot c'est pas dramatique...

Il en reste donc un... le "def-quelque-chose"...

En fait, ce FightingAtheist, il articule pas très très bien je trouve...

Et si on lui demandait carrément, pour ces quelques mots qu'on a pas saisi?

julio a écrit:

Et si on lui demandait carrément, pour ces quelques mots qu'on a pas saisi?

ben ca c'est pas idiot du tout !!!!

Du coup on passe bien pour des incapables a se prendre la tête pour rien. Merci Julio !

lol, c'est con mais ouais j'y avais pas pensé.

Pourtant, je l'avais déjà fait avec patcondell, sur certains passages où j'avais du mal, et il m'a répondu très gentiment.

Je vais donc contacter notre ami FightingAtheist pour un petit coup de main sur ces points d'interrogation.

Merci de la suggestion, julio!