Eeeh, attendez, ses traductions ne sont pas honnêtes ou c'est moi qui lit trop vite ?!
D'après lui
- Citation :
- Des piscines en Angleterre imposent le code vestimentaire musulman pour tous.
Des députés travaillistes dénoncent ces agissements. Selon le règlement, les nageurs - y compris les non-musulmans - sont interdits d’entrer dans la piscine en maillots de bain normaux et sont informés qu’ils doivent se conformer à l’obligagtion du code vestimentaire de «modestie» de la coutume islamique, à savoir: les femmes couvertes du cou aux chevilles et les hommes nagent séparément, couverts eux, du nombril aux genoux.
http://www.bivouac-id.com/2009/08/16/grande-bretagne-apres-lautorisation-vient-lobligation-du-port-du-burkini-pour-toutes/
Mais sa source en anglais ne dit vraiment la même chose une fois passé le titre qui se veut alarmiste.
Je pense qu'il ignore aussi qu'en Angleterre le temps de piscine est déjà partagé en plages horaires pour pas que les mémés nagent avec les plus jeunes, ca ca y'etais déjà quand j'étais gamin en 82.
Voyons ce que dit ce fameux article du Telegraph.
- Citation :
- Croydon council in south London runs separate one-and-a half-hour swimming sessions for Muslim men and women every Saturday and Sunday at Thornton Heath Leisure Centre.
-> 1 session = 1 plage d'une heure et demi réservé pour les burkinis et ça que le samedi et le dimanche. Rien pendant le reste de la semaine.
- Citation :
- Swimmers were told last week on the centre's website that "during special Muslim sessions male costumes must cover the body from the navel to the knee and females must be covered from the neck to the ankles and wrists".
oui donc c'est JUSTE pendant ces sessions d'une heure et demie. Tout comme les gamins qui adorent faire des splash ont leur session pour enfants et les mémés qui veulent garder leurs cheveux secs ont leur session a part sans enfants. Système anglais.
- Citation :
- In Glasgow, a men-only swimming session is organised by a local mosque group at North Woodside Leisure Centre, at which swimmers must be covered from navel to knee.
A Glasgow c'est une session sans "spice di counasse" qui a été attribué. Qu'ils aillent se faire péter la gueule par les féministes du coin ça leur apprendra mais c'est juste une session.
- Citation :
- Muslim swimming sessions are also held at a number of state schools around the country.
Même chose encore juste une session. Et on ne sais toujours pas si c'est par jour ou par semaine. Au pire tu vas a l'autre piscine publique pendant cette heure des barbus et tu reviens une autre heure ou un autre jour... ou tu vas au PUB.
- Citation :
- David Toube, 39 and his five year old son Harry were last year refused entry to Clissold Leisure Centre, in Hackney, east London, after being told the Sunday morning swimming session was for Muslim men only.
Council officials later said staff had made a mistake and both Mr Toube, a corporate lawyer, and his son should have been admitted.
ravi de voir qu'en tout état de causes ces exclusions sont illégales.
bref, la réalité n'est pas aussi sinistre que le montre bivouac-id. Je suis d'accord sur l'idée que tout séparatisme et faveurs spéciales devraient être mis a la poubelle. Cependant je suspecte qu'il ne traduit que ce qu'il veut traduire de l'article.